Définition

1. Adjectif :
   • Avoir les larmes aux yeux, être sur le point de pleurer : Décrit un état émotionnel où les yeux se remplissent de larmes, souvent à cause d'une émotion forte comme la tristesse, la nostalgie ou une profonde joie, sans que les larmes ne coulent encore complètement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đôi mắt cô ấy rưng rưng khi nghe tin buồn. (Ses yeux étaient pleins de larmes lorsqu'elle a appris la triste nouvelle.)
  • Ông cụ rưng rưng nhớ về kỷ niệm xưa. (Le vieil homme avait les larmes aux yeux en se souvenant des souvenirs d'antan.)
  • Giọng nói rưng rưng của anh ấy khiến mọi người xúc động. (Sa voix émue, pleine de larmes retenues, a touché tout le monde.)

Utilisations avancées

• "Rưng rưng lòng" : Avoir le cœur serré, être ému jusqu'aux larmes.
  • Câu chuyện cảm động khiến ai nấy đều rưng rưng lòng. (L'histoire touchante a serré le cœur de tous, les yeux embués de larmes.)

Variantes et mots apparentés

• Rơm rớm (adj) : Avoir quelques larmes qui perlent, être légèrement en larmes. (Connotation souvent plus légère que "rưng rưng").
  • Đứa bé rơm rớm nước mắt vì bị ngã. (L'enfant avait des larmes qui perlaient parce qu'il était tombé.)
• Ngân ngấn (adj) : Avoir les yeux brillants de larmes. (Souvent utilisé de manière poétique).
  • Đôi mắt ngân ngấn nước mắt. (Des yeux brillants de larmes.)

Synonymes

• Être ému aux larmes : Être touché jusqu'aux larmes.
• Avoir les yeux embués : Avoir les yeux voilés de larmes.
• Avoir la larme à l'œil : Avoir la larme à l'œil (expression idiomatique).

Expressions idiomatiques liées

• Rưng rưng nước mắt : Les larmes aux yeux.
  • Bà cụ đứng rưng rưng nước mắt tiễn con đi. (La vieille dame était debout, les larmes aux yeux, pour dire au revoir à son enfant qui partait.)

1. avoir ler larmes (aux yeux).
   • Mắt rưng rưng
     avoir les larmes aux yeux.